據(jù)美國《世界日報》報道，網(wǎng)絡時代用語日新月異，每時每刻都有流行用語誕生，不少新型詞組，諸如“不明覺厲”、“湖綠”、“胖次”等，字典都查不到。不少留學生慨嘆現(xiàn)在看中國國內那些網(wǎng)絡語言，有自己不懂中文的挫折感，但也有人喜歡新詞匯來豐富自己的表達。

 

　　南加留學生杜強日前登錄中國某論壇發(fā)現(xiàn)很多人用一個詞語“不明覺厲”，他開始以為是一個成語，出于好奇去查成語字典時發(fā)現(xiàn)根本沒有這個字，后來網(wǎng)絡搜索才發(fā)現(xiàn)這個詞的出處，不禁感慨。原來這四個字是“雖不明，但覺厲”的縮寫，意思是雖然不明白對方說什么，但好像很厲害的樣子。用來表達菜鳥對高手的崇拜，也可用于調侃發(fā)帖人的語言和行為夸張。

　　留學生黃雨晴來南加三年，她說，在網(wǎng)上和中國同學對話常有代溝，覺得他們都不會說“人話”，比如朋友最近說一個事情很“湖綠”，她不禁奇怪這個詞難道不是形容顏色，怎么能形容事情。但為了不讓朋友笑話自己和中國脫節(jié)，她也假裝很了解的樣子，但是事后查網(wǎng)絡才發(fā)現(xiàn)這個詞大有說法。

　　她說，湖綠來源中國某網(wǎng)站的一個知名網(wǎng)友，他某日以“湖綠”的網(wǎng)名杜撰出一個讓人想知道真相的電影，結果發(fā)現(xiàn)純屬虛構。因此“湖綠”成為假的代名詞，可做動詞、名詞和形容詞等各種活用。還有“胖次”、“好人卡”這些名詞也是很容易讓人誤解的網(wǎng)絡用語，“胖次”的意思不是胖子，這是“內褲”的音譯，在網(wǎng)絡時代，直接說內褲不雅，“胖次”含蓄又達意。“好人卡”則是指男生求愛被拒的代名詞。常用的“快到碗里來”，是源自某巧克力廣告，表達要“聽話”、“乖”之類的意思。

　　洛杉磯留學生陳浩說，現(xiàn)在中國的網(wǎng)絡語言越來越年輕化且有趣，諸如表示不信一個人的話，可說“你的話，我連標點符號都不信”。諷刺一個人裝蒜，可說“世界那么亂，裝純給誰看”。如果不信真愛，可說“真愛就像UFO，都只是聽說過，但沒人見過”。(張宏)