作為中國(guó)館參展作家之一，藝術(shù)家舒勇的作品“古歌磚”甫一亮相，備受關(guān)注。

 

　　“異地高考、己所不欲勿施與人、美麗中國(guó)、吐槽、實(shí)干興邦、傷不起、中國(guó)夢(mèng)”……舒勇將1500句當(dāng)代中國(guó)民眾社會(huì)生活中最具代表性的話(huà)語(yǔ)，用谷歌來(lái)翻譯然后用書(shū)法將其寫(xiě)成中英文對(duì)照，展現(xiàn)在1500塊“古歌磚”上。開(kāi)展時(shí)，這1500塊“古歌磚”已經(jīng)全部被一塊一塊地堆砌成一面高2米、厚0.6米、長(zhǎng)19米的墻，樹(shù)立在中國(guó)館場(chǎng)外的綠草坪上。

 

　　據(jù)了解，為了這次的創(chuàng)作，舒勇在前期通過(guò)媒體、微博等征集了數(shù)千條反映社會(huì)生活百態(tài)的代表性話(huà)語(yǔ)，從中選擇了1500條，通過(guò)谷歌翻譯出來(lái)，直接記錄翻譯結(jié)果，然后用毛筆書(shū)寫(xiě)。隨后將1500句話(huà)嵌入特質(zhì)的琉璃磚內(nèi)，規(guī)格和長(zhǎng)城磚大小一致，取名“古歌磚”。他說(shuō)，“這1500塊古歌磚濃縮了當(dāng)代中國(guó)社會(huì)的生活方式和思想狀態(tài)，這將是一種有價(jià)值的文化傳遞。”

 

　　“如何有效的向世界傳播中國(guó)的智慧和文化是需要我們?nèi)ド疃人伎嫉�，而西方要了解中�?guó)的文化也不能望文取義，而是需要去深入的體驗(yàn)。”舒勇在談到創(chuàng)作初衷時(shí)表示，希望能夠讓大家直接感受文化的差異和障礙。

 

　　中國(guó)美術(shù)館館長(zhǎng)范迪安表示，舒勇選擇的這1500個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞，雖然不一定都出現(xiàn)主流媒體上，但還是代表了中國(guó)的社會(huì)。他不僅讓中國(guó)人看明白，還通過(guò)英文翻譯讓國(guó)際來(lái)閱讀。由于采用谷歌軟件來(lái)翻譯，這個(gè)轉(zhuǎn)換很有意思，翻譯結(jié)果并不準(zhǔn)確，但它反應(yīng)了國(guó)際社會(huì)理解中國(guó)的一個(gè)視角。所以全球化不僅對(duì)中國(guó)是一種影響，對(duì)各國(guó)都是一次洗禮。藝術(shù)家抓住了文化交往的矛盾性。如果每個(gè)翻譯都是規(guī)范的準(zhǔn)確的，那就少了很多意思，正是在文化傳播轉(zhuǎn)譯的過(guò)程中往往有誤讀，“古歌磚”給大家提供了理解的契機(jī)，但真正理解它還需要深入的了解。范迪安說(shuō)，舒勇不是呈現(xiàn)一種已有的，而是呈現(xiàn)一種發(fā)展中過(guò)程中的一種可能相互誤讀的一個(gè)文化現(xiàn)象，“這就是藝術(shù)家的機(jī)智與智慧。”

 

　　1974年出生的舒勇近年來(lái)一直活躍在當(dāng)代藝術(shù)界，其藝術(shù)創(chuàng)作涉及行為、雕塑、裝置、油畫(huà)、建筑、新媒體等諸多領(lǐng)域。(完)