3月19日，麥家小說(shuō)《解密》英譯本在美、英等21個(gè)英語(yǔ)國(guó)家閃亮登場(chǎng)。記者獲悉，這部作品在海外出版規(guī)格之高史無(wú)前例，首先，兩家出版社均為國(guó)際出版界“超級(jí)豪門(mén)”：英國(guó)是大名鼎鼎的倫敦企鵝總部，美國(guó)是被譽(yù)為“諾獎(jiǎng)御用出版社”的FSG出版集團(tuán)；其次，高達(dá)15%的版稅已與國(guó)際一線作家并肩。不僅如此，《解密》還被收進(jìn)“企鵝經(jīng)典”文庫(kù)，麥家成為繼魯迅、錢(qián)鐘書(shū)之后被收進(jìn)該文庫(kù)的中國(guó)當(dāng)代作家第一人。
企鵝前總裁親自登門(mén)送書(shū)贈(zèng)畫(huà)
“企鵝經(jīng)典”文庫(kù)誕生于1935年8月，現(xiàn)已成為國(guó)際文學(xué)界最著名品牌，收入作家?guī)缀鹾w世界所有重量級(jí)人物。記者了解到，麥家《解密》被收進(jìn)“企鵝經(jīng)典”文庫(kù)之前，中國(guó)大部分當(dāng)代作家的作品只能被企鵝亞太地區(qū)簽約出版。就在《解密》英譯本上市前一天，企鵝前總裁馬金森在企鵝亞洲區(qū)總經(jīng)理周海倫陪同下，特地來(lái)到杭州給麥家送上第一本精裝《解密》英文書(shū)和一幅“企鵝歡喜圖”，并表示希望通過(guò)麥家，能淘到更多中國(guó)作家的“金子”。
FSG是美國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)出版商業(yè)集團(tuán)，有“文學(xué)帝國(guó)守護(hù)神”之美譽(yù)，旗下有22位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，因而也有“諾獎(jiǎng)御用出版社”的俗稱(chēng)。遺憾的是，它從未出版過(guò)中國(guó)作家的作品，麥家成為FSG書(shū)單上的第一位中國(guó)作家。麥家作品海外代理譚光磊介紹說(shuō)：“我們是2010年和FSG建立版權(quán)交易關(guān)系的，我們給他們推薦過(guò)9位中國(guó)作家的14本書(shū)，由于種種原因最后都沒(méi)簽單。直到2012年，我們把麥家介紹給他們時(shí)才實(shí)現(xiàn)‘零的突破’。 ”譚光磊表示，F(xiàn)SG總編輯艾瑞克·欽斯基對(duì)麥家小說(shuō)的喜歡是超常的，他看過(guò)書(shū)稿后迅速做出熱烈反應(yīng)，稱(chēng)“我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有如此癡迷于一本小說(shuō)”，迫不及待要出版。
海外銷(xiāo)量和超高版稅均創(chuàng)紀(jì)錄
3月19日，《解密》英譯本在美、英等21個(gè)英語(yǔ)國(guó)家上市第一天，就打破中國(guó)作家在海外銷(xiāo)售的最好成績(jī)。當(dāng)其他中文作品數(shù)年來(lái)一直在亞馬遜上排名十幾萬(wàn)甚至幾百萬(wàn)的時(shí)候，《解密》在不到20個(gè)小時(shí)內(nèi)就沖破英國(guó)亞馬遜10000名大關(guān)，目前排名6102位，同一時(shí)間位居第二的中國(guó)作家排名是49502位�！督饷堋酚⒆g本的上市，更讓麥家斬獲15%的超高版稅。此前，中國(guó)作家海外出版的版稅一般只有7%、8%，達(dá)到10%是鳳毛麟角，15%的版稅不論在國(guó)內(nèi)還是海外，都已是超級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)作家才有的厚遇。譚光磊向記者介紹，接下來(lái)的五六月份，麥家會(huì)很忙，出版社將安排他到美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞四個(gè)重要英語(yǔ)國(guó)家的11個(gè)城市進(jìn)行環(huán)球宣傳。譚光磊說(shuō)：“從大牌出版社到超高版稅，到如此高規(guī)格的宣傳聲勢(shì)，這都是國(guó)際一線明星作家才有的待遇。長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)小說(shuō)的文學(xué)性和可讀性之間存在著明顯問(wèn)題：厚重的作品不好讀，好讀的作品缺乏品質(zhì)。麥家的小說(shuō)確實(shí)有其獨(dú)特的魅力和商業(yè)價(jià)值，這也是他成功‘走出去’的重要原因。 ”
記者獲悉，《解密》目前已相繼與西班牙、法國(guó)、俄羅斯等13個(gè)國(guó)家的17家出版社簽約，企鵝方面正在組織翻譯麥家的另一部小說(shuō)《暗算》，預(yù)計(jì)年內(nèi)可出版樣書(shū)。 半島晨報(bào)、海力網(wǎng)記者夏亮亮
|
